-
1 Geschick
irdische Geschicke у́часть земно́го (быть преходя́щим)sich in sein Geschick ergeben подчини́ться свое́й судьбе́, примири́ться со свое́й у́частьюvom Geschick eingeholt werden быть насти́гнутым ро́ком; испыта́ть уда́р(ы) судьбы́Geschick II n -(e)s ло́вкость, мастерство́, сноро́вка, уме́ниеGeschick zu etw. (D) haben име́ть спосо́бность к чему́-л.er hat weder Geschick noch Gelenk он ни на что не го́ден, он к чему́ не спосо́бенGeschick II n -(e)s : das (Ganze) hat kein (rechtes) Geschick э́то ни на что не го́дно, э́то не подхо́дитder Anzug hat kein Geschick костю́м сиди́т пло́хоden Mechanismus ins Geschick bringen нала́дить механи́зм -
2 Geschick
1) Schicksal судьба́, у́часть f . ein glückliches [launisches/trauriges] Geschick счастли́вая [капри́зная печа́льная] судьба́. jdn. ereilt sein Geschick кто-н. не ушёл от свое́й судьбы́ <у́части>. an jds. Geschick Anteil nehmen принима́ть приня́ть уча́стие в чьей-н. судьбе́, сочу́вствовать [ус] чьей-н. судьбе́ <у́части>. mit seinem Geschick hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ <у́часть>2) Geschicke Gestaltung des Lebens судьба́. die Geschicke des Staates lenken направля́ть /-пра́вить судьбу́ госуда́рства. das Volk nahm die Geschicke in die eigenen Hände наро́д взял свою́ судьбу́ в со́бственные ру́ки3) Eignung уме́ние. körperliche Gewandtheit ло́вкость. etw. mit Fleiß und Geschick tun де́лать с- что-н. с усе́рдием и уме́нием [ло́вкостью]. ( ein) Geschick zu etw. <für etw.> haben име́ть спосо́бность к чему́-н. Geschick haben, mit Kindern umzugehen уме́ть обраща́ться с детьми́ etw. (wieder) ins Geschick bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док -
3 Geschick
I n -(e)s, -eirdische Geschicke — участь земного ( быть преходящим)sich in sein Geschick ergeben — подчиниться своей судьбе, примириться со своей участьюvom Geschick eingeholt werden — быть настигнутым роком; испытать удар(ы) судьбыII n -(e)s1) ловкость, мастерство, сноровка, умениеGeschick zu etw. (D) haben — иметь способность к чему-л.er hat weder Geschick noch Gelenk — он ни на что не годен, он ни к чему не способен2)das (Ganze) hat kein (rechtes) Geschick — это ни на что не годно, это не подходитder Anzug hat kein Geschick — костюм сидит плохоden Mechanismus ins Geschick bringen — наладить механизм -
4 Geschick
die Geschicke des Landes losy krajuGeschick haben zu etwas być zręcznym do (G, w L) -
5 Geschick
сущ.1) общ. мастерство, сноровка, судьбы, умение, (pl) судьба (страны, народа и т. п.), ловкость2) высок. рок, участь, судьба -
6 Geschick
I
n <-(e)s, -e>1) высок судьба, участьein böses Geschíck — злой рок
sein Geschíck selbst in die Hand néhmen* — взять судьбу в свои руки
sein Geschíck hínnehmen* — смириться со своей судьбой
2) обыкн pl судьба (государства, народа и т. п.)Das Geschíck des Lándes lag in séínen Händen. — Судьба страны была в его руках.
II
Er hat das Geschíck, mit Ménschen úmzugehen. — Он умеет обходиться с людьми.
-
7 Geschick
Geschíck I n -(e)s, -e1. высок. судьба́, у́часть, рокsich in sein Geschíck ergé ben* — подчини́ться свое́й судьбе́, примири́ться со свое́й у́частьюvom Geschíck eré ilt wé rden — быть насти́гнутым ро́ком; испыта́ть уда́р(ы) [превра́тности] судьбы́
2. б. ч. pl судьба́ (страны, народа и т. п.), су́дьбыGeschíck II n - (e)s1. ло́вкость, мастерство́, сноро́вка; уме́ние2.:den Mechaní smus ins Geschíck brí ngen* разг. — нала́живать механи́зм -
8 Geschick des Piloten
сущ.авиа. квалификация пилота, лётное мастерство пилота, умение пилотаУниверсальный немецко-русский словарь > Geschick des Piloten
-
9 Geschick zu haben
сущ.общ. (etw.) иметь способность (к чему-л.) -
10 Geschick zu etw. häben
сущ.общ. (D) иметь способность (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Geschick zu etw. häben
-
11 Sinn und Geschick zu etw. besitzen
сущ.общ. (D) обладать сноровкой в (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Sinn und Geschick zu etw. besitzen
-
12 das hat kein Geschick
прил.общ. (Gänze)(rechtes) это не подходит, (Gänze)(rechtes) это ни на что не годноУниверсальный немецко-русский словарь > das hat kein Geschick
-
13 dem Geschick anheimstellen
мест.общ. (etw.) полагаться (в чем-л.) на судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Geschick anheimstellen
-
14 den Mechanismus ins Geschick bringen
Универсальный немецко-русский словарь > den Mechanismus ins Geschick bringen
-
15 ein freundliches Geschick begleitet uns
кол.числ.высок. судьба благоприятствует намУниверсальный немецко-русский словарь > ein freundliches Geschick begleitet uns
-
16 er hat weder Geschick noch Gelenk
мест.общ. он к чему не способен, он ни на что не годенУниверсальный немецко-русский словарь > er hat weder Geschick noch Gelenk
-
17 mit aus dem Geschick kommen
предл.разг. (etw.) терять навык (в чём-л.), (etw.) терять сноровку (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit aus dem Geschick kommen
-
18 organisatorisches Geschick
прил.Универсальный немецко-русский словарь > organisatorisches Geschick
-
19 sich in sein Geschick ergeben
мест.общ. подчиниться своей судьбе, примириться со своей участьюУниверсальный немецко-русский словарь > sich in sein Geschick ergeben
-
20 vom Geschick ereilt werden
предл.общ. быть настигнутым роком, испытать превратности судьбы, испытать удар судьбы, испытать удары судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > vom Geschick ereilt werden
См. также в других словарях:
Geschick — ¹Geschick Bestimmung, Fügung, höhere Gewalt, Schicksal, Vorsehung; (geh.): Los, Schickung; (bildungsspr.): Fatum; (islam. Rel.): Kismet. ²Geschick Anlage, Befähigung, Begabung, Beschlagenheit, Eignung, Fähigkeit, Fertigkeit, Geschicktheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschick — bedeutet: Schicksal Geschicklichkeit Siehe auch: Wikiquote: Geschick – Zitate … Deutsch Wikipedia
Geschick — Sn std. (13. Jh.), mhd. geschicke Begebenheit, Ordnung, Gestalt Stammwort. Zu schicken, das wohl ein Intensivum zu (ge)schehen (geschehen) ist. Geschick als Eigenschaft ist wohl von Ordnung, Benehmen ausgegangen; Geschick Schicksal wohl als das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschick — Geschick: Mhd. geschicke »Begebenheit; Ordnung, Aufstellung; Anordnung, Verfügung; Testament; Gestalt; Benehmen« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schicken behandelten Verb, das früher auch »geschehen lassen, bewirken, fügen, ordnen, verfügen,… … Das Herkunftswörterbuch
Geschick — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Können • Fähigkeit • Fertigkeit • Schicksal Bsp.: • Das Reparieren von Uhren erfordert großes Geschick. • … Deutsch Wörterbuch
Geschick — Geschick, s. Schicksal … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschick — 1. ↑Pli, 2. Fatum … Das große Fremdwörterbuch
Geschick — Geschicklichkeit; Gewandtheit * * * 1Ge|schick [gə ʃɪk], das; [e]s, e: 1. <ohne Plural> eine Art schicksalhafte Macht: ein gütiges Geschick hat uns davor bewahrt; ihn traf ein schweres Geschick. Syn.: ↑ Bestimmung, ↑ Los, ↑ Schicksal … Universal-Lexikon
Geschick — 1. Dem Geschick folgt Glück. Das Glück folgt dem Geschickten, sagen die Russen. (Altmann VI, 421.) 2. Dem göttlichen Geschick kann niemand entlaufen. 3. Geschick hat Glück. – Sprichwörtergarten, 214. Frz.: Faulte d adresse la bourse blesse. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschick — das Geschick, e (Mittelstufe) geh.: eine höhere Macht, die das Leben des Menschen bestimmt, Schicksal Synonym: Los (geh.) Beispiel: Er hat sich über sein Geschick beschwert … Extremes Deutsch
Geschick — Ge·schịck1 das; (e)s; nur Sg; die Fähigkeit, etwas gut und schnell zu machen <ein, kein Geschick für / zu etwas haben> Ge·schịck2 das; (e)s, e; geschr; 1 ≈ Schicksal 2 meist Pl; die politischen bzw. wirtschaftlichen Belange: die Geschicke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache